Hogyan fordítanád? I'll bet the President's wife calls him by his first name sometimes.

"Fogadni mernék, hogy az elnököt néha a keresztnevén szólítja a felesége."

Sok értelme mondjuk nem nagyon van, mert mi meglepő van abban, hogy a feleségem a keresztnevemen szólít? Aki erre fogad, az alacsony odds-al tuti nyerő.

Mivel nem az elnökről, hanem Mr. Pendergastről van szó, inkább úgy fordítanám, hogy

Fogadjunk, hogy az elnök felesége is a keresztnevén szólítja néha.