Come, you tell that what you see?

Gyere, elmondod, HOGY mit látsz?

De tényleg furcsa a mondat, mert a "you tell that what you see" az inkább felszólításnak hangzik, mint kérdésnek.

Gyere/gyerunk/na, mondd azt amit latsz!

A that nem szukseges.

Amit eddig irtunk, helyes lenne a that nelkul.

Masik valtozat es talan ertelmes is: Gyere, mond meg/el annak (that) vagy /him/her (neki) mit latsz. Persze, Igy sem valami jo.

Kerdezo, biztos ott van a that?

Kerdojel sincs, ugye, csak itt, mert Gyk nem engedi anelkul kiirni a kerdest.

#6,

Nem mindig come on, gyerunk, rajta.

A come is jo, mikor gyengebb, puhabb, biztatas.

Hát nem tudom, "that"-et maximum élettelen tárgyakra mondunk, nem személyekre. Ha nincs ott a kérdőjel, akkor mint felszólító mondat megállná a helyét, tehát chtt fordítása illene rá.

Én azt mondom, hogy angol ilyen mondatot nem mond. :) Ha valaki ismer natív angolt, akkor megkérdezhetné tőle, hogy ő hogyan értelmezi ezt a mondatot, az pontot tenne az "i"-re.