Mit jelent az az angol kifejezés, hogy "Catch my breath"?

eláll a lélegzet

nyűgözz le, "állítsd el a lélegzetem", de ez magyartalan,

tudom, piros kéz, de a lenyűgöz, elkápráztat nekem inkább: it took my breath away

A "catch my breath" egyik jelentése valóban az, amit az egyes írt 'elakad a lélegzetem' - félelemtől, meglepetéstől (To stop breathing momentarily as a result of fear or surprise.)

A másik jelentése viszont megpihenek, szusszanok egyet (hogy visszanyerjem a lélegzetem:)

pl.: Can we stop for a minute? I need to catch my breath — I can't run as fast as you guys!

kifújja magát, lélegzethez jut

pl: Megálltam egy pillanatra, hogy kifújjam magam.

#1es összekeveri a "take someone's breath"-tel. (take, NEM catch)

#2 jó, de a leggyakoribb fordítást a kommentem elejéről nem írta.

És nem a megszólított kapja el a lélegzetét, hanem a beszélő. Az "elkap" itt "visszaszerez" értelemben működik.