"Born to the stage" vagy "Born for the stage"?

for

A to az színpadnak született, esetleg színpadhoz.

Born TO do sg - valamit csinálni született.

born FOR sg - vmire született.

Van, amit többféleképpen is lehet mondani. Nézzünk néhány másik példát.

*Born to death? Ez teljesen egyértelműen nem jó, helyette: born for death.

Ellenben a war szóval mindkettő elképzelhető, és szerintem némi jelentéskülönbség is van köztük:

- born for war: háborúra (harcra) született, a háborúért

- born to war: háborúba született, beleszületett a háborúba (elszenvedi).

Ugyanezt a jelentéskülönbséget lehet felfedezni a born to this (beleszületett ebbe, vmi kellemetlenbe) és a born for this (erre született, ez a hivatása) között.

A stage-nél is fel lehet szerintem fedezni különbséget:

- to: arra született, hogy helyileg rajta álljon (azaz előadónak)

- for: a színpadért született, ami jelenthet szintén színészt, de belefér szerintem az is, hogy az illető mondjuk rendező vagy dramaturg, és ténylegesen nem a színpadon végzi a tevékenységét

*Born to death? Ez teljesen egyértelműen nem jó, helyette: born for death.

Born to die, inkabb.

Megkergult, born for death - ez nem mindennapos hasznalat.

Ha fonevet akarsz, Itt van: born for dying