Ez mit jelent? Szokták mondani, hogy kezdő angolosoknál gyakori hiba, hogy az “I feel good” helyett “I feel myself good”-ot mondanak, de hogy az mást jelent. Mit?

Ha azt akarod mondani, hogy jól érzed magad, azt az első mondattal tudod kifejezni. Ennek van "jól vagyok"-jellegű jelentése. A másik teljesen más, ugyanis eleve az "I feel myself" azt jelenti szó szerint, hogy én érzem magamat, tehát nem vagyok valahogy, van valamilyen érzésem, hanem saját magamat érzem (pl. egy fizikai szinten, mondjuk a testemet), így a második mondat tükörfordításban valóban azt mondja, hogy "jól érzem magam", de teljesen más a jelentése, inkább ilyen jól érezhető vagyok magam számára :D Ne haragudj, nagyon nehéz jól megfogalmazni, hogy mi a különbség, de remélem, érzed!

Itt igazából azt kell megérteni, hogy amíg a magyarban hozzátesszük egy ilyen mondathoz, hogy "magam", "magamat", addig az angolban nincs erre szükség, ők azt mondják, hogy "így érzek".

1., 2. hozzászóló tökéletesen leírta a lényeget. Ezt sokan nem tudják így megfogalmazni. Gratulálok! :)

Tegyük még hozzá, hogy anyanyelvi angol beszélők az "I feel good"-ot se használják soha, az is gyakorlatilag a magyar kifejezés tükörfordításából keletkezett.

#5, pedig az I feel good-ot igenis hasznaljak, informalisan.

Abban az értelemben, mint a magyar "jól érzem magam", egészen biztosan nem. Ha nagyon egyszerű (a szó rossz értelmében véve) módon akarom magam kifejezni, akkor esetleg "I feel well", de normális körülmények között inkább "I'm having a good time".