Leellenőrizné egy jó németes a rövidke levelem?

Kollégák közül én tudok valamennyire németül (tanulom), ezért megkert engem valaki, írjak a nevében egy levelet.

Ez volna:

Liebe xy,

Ich tut mir so leid, dass ich habe dir nicht geantwortet zu Weinachten.

Leider mein Bruder war gestorben, deshalb schrieb ich erst jetzt dir.

Die Feierstage verginge traurig.

Es ist sehr schwer mir, aber die Freunden, die Familie helfen viel.

Im vorige Brief habe ich von Morzsa geschrieben, den du auch gekannt, haben wir eingeschläfern sollen,deswegen momentan haben wir kein Hund.

Lass bitte für mich Bild von euchere Hund senden.

Ich begrüße deine Familie auch.

Mit freundlichen Grüßen,

Xy

Itt az eredeti:

Kedves xy!

elnezest nem reagaltam karacsonyi koszontesedre sajnos varatlanul meghalt a testverem es emiatt nem irtam. Az unnepek szomoruan telltek. Nehez ezt feldolgozni a munka a csalad baratok segitenek. Veletek mi ujsag? Elozo levelemben irtam Morzsát akit Te is ismertel el kellett altatni most nincs kutyank.Kuldjel az uj kutyatokrol kepeket! Udv a csaladnak ! Xy

Szerintem van azért mit javítani az enyémen, sok dolgot nem is szó szerint írtam, hanem csak a lényeget.

Előre is köszönöm!