Német nyelvtan: Passiv Plusquamperfekttel és időhatározó szóval például nachdem?
Egy Passivban lévő mondatot plusquamperfekt időben és hozzátartozó időhatározóval hogyan mondunk helyesen?
itt csak egy példamondat van:
Die Begeisterung war geweckt worden.
De mi van ha az igéhez a haben tartozik?
pl. Nachdem die Hände hatten gewischt worden, wurden die Speisen serviert.
ennui így magyarul sincs sok értelme tudom, mert miért mondanánk ilyet, de ezzel azt akartam kifjezni, hogy miután a kezek meg lettek mosva, a étel tálalásra kerül...
Die Tür wurde geschlossen, nachdem der Gefangener hatte herausgebracht worden.
Az Ajtó bezáródott, miután a foglot kihozták.
Ha nem jó, le tudnátok fordítani helyre a mondatot, illetve néhány hasonló mondatot írni?Köszi
válasza:A passzív mondat perfekben, csak a "sein" ige ragozott alakjaival képezhető.
Der Brief ist geschrieben worden.
Hiába haben-el képzi a múlt idejét a schreiben ige.
Így értelem szerűen
Der Brief war geschrieben worden.
Nahdem der Brief geschrieben worden war.
válasza:Nem a főigéhez (waschen) kell a Perfekt segédigét illeszteni. A Passivot a werden + Part.Perfektből képezzük. A Perfektben lévő mondatban a segédige a werdenhez igazodik, annak pedig sein a segédigéje: ist geworden. Ezért haben nem lehet.
A "gewischt"-et sem értem: waschen, h.gewaschen
És a szórend sem jó.
Tehát az első mondat:
Nachdem die Hände gewaschen worden sind, wurden die Speisen serviert.
válasza:Nachdem die Hände gewaschen worden waren, wurden die Speisen serviert.
Nachdem der Gefangener herausgebracht worden war, wurde die Tür geschlossen.
Hasonló példamondat? Örömmel:
Nachdem #2) endlich begriffen hatte, wie man Ungleichzeitigkeit zweier Handlungen mit Temporalsätzen ausdrückt, konnte er selbt Plusquamperfekt korrekt einsetzen.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!