BE ABLE TO vagy CAN?

Be able to - képesnek lenni vmire

Can - hat/het, képesnek lenni vmire

I'm able to fly - Képes vagyok arra, hohy repüljek

I can fly - Tudok repülni/repülhetek

Azaz a can jelenthet lehetőséget és képességet is, azonban a be able to csak képességet jelenthet.

Ahol nem lehet can -csak be able to. Ahol mindkettő lehet ott can.

Az egyik tanult képesseg, a másik a körülmények adta.

ehhez még azt hozzáfűzném, h ha jövő időben akarsz mondatot írni, akkor csak be able to jó

múld: could

jelen: can

jövő: will be able to

Achillesz kérdése jogos, kár volt lepontozni. Mi a frászra vagy kíváncsi? Mindenre a kettővel kapcsolatban? Avagy?

Can három jelentéséből kettőnél van lehetőség be able to-t használni. A képesség és a lehetőség/valószínűség.

Úgy, ahogy mondják előttem, de azért van, hogy mindkettővel értelmes, csak nem ugyanazt jelenti.

(Given she's not bright enough,) Lucy couldn't get an A today - Mivel nem elég okos, Lucy ma nem kapott ötöst.

(Given the circiumstances,) Lucy wasn't able to get an A today. - Az adott körülmények között Lucy nem tudott ötöst szerezni (nem azért, mert nem okos, hanem családi okok, vagy hasnoló külső okok miatt)/nem volt képes rá.

Hogy kissé komplikáljam:) Attól függ ..

[link]