Valaki le tudná ezt a pár német mondatot fordítani nekem magyarra?

Hosszú ideig a szakemberek pikszisén kívülre került – minden oldal attól volt hangos, hogy nem kell ennek már olyan fontos szerepet tulajdonítani, mint korábban: a gyerekkor szerepe elvesztette a tudományos lobbiját.

De a pszichoanalízis egykori nézete, miszerint egyes mai lelki zavarok korábbi gyerekkori nehézségeken alapulnak, a mai tudományos kutatás által új hátszelet kap.

Ez természetesen nem teljesen kötött, szó szerinti fordítás. Egy az egyben fordítva meglehetősen furcsa, vagy épppen nem a szövegbe illő magyar megoldásokat kapunk (pl. lange Zeit stand es nicht gut um sie = hosszú ideig nem jól ment a dolga/rosszul állt a szénája - ezt egy tudmányos megközelítésre használni elég bizarr).