Valaki lefordítaná ezt az idézetet németre?
Figyelt kérdés
,, Az életet kapod, a forgatókönyvet írod, a sors pedig rendez.”
Köszönöm!:)
2019. ápr. 9. 17:30
1/3 anonim 
válasza:
válasza:Én így fordítanám:
"Du bekommst das Leben, der Drehbuch wird von dir geschrieben, und alles wird vom Schicksal geführt."
2/3 Rick Mave válasza:
válasza:Egy lehetséges irodalmibb fordítás:
Das Leben wird dir zuteil, das Drehbuch zu dessen Lauf schreibst du selbst, inszeniert wird es letztendlich dann vom Schicksal.
3/3 qborka válasza:
válasza:Das Leben bekommst Du geschenkt, Du kannst das Drehbuch schreiben, aber das Schicksal regiert.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!