A "have to" és "need to" között mi a különbség?

have to -kell

need - szükséges valami

A have to-valamilyen MÁSOK által előírt kötelezettség amelyet végre kell hajtani, kötelezően, nincs apelláta

need to-belső kényszer, körülmények adta szükség, nyilván enyhébb kényszer mint a have to

A need szükségességet jelez azaz, akkor használod, ha valamit el kell végezni ahhoz, hogy valami eredmény legyen, de ahogy előző írta, ez inkább fontos valaki számára, mintsem megkövetelt törvény vagy munka által.

A have to és a must van még.

A must formálisabb és erősebb inkább törvény a have to az ami mindennapos vagy munkában elvégzendő feladatoknál.

(Fontos a tagadó alak eltérő jelentés must not - nem szabad, don't have to - nem kell.)

Pont annyi szerző fogalmazza meg azt, hogy a need to az ugyanazt jelenti, mint a have to, mint amennyi nem. És a neten is van bőven példa erre is, arra is.

Ez itt nem a beszélő kényszere:

Under EU laws, all 15 EU governments need to give the green light to the changes that were approved by the European Parliament last month.

Biarritz need to beat Leinster at the Parc des Sports Aguilera by seven points or more to make sure of qualifying for the quarter-finals.

Ez a két pelda pont need egyértelműen. Hiszen senki nem irja elő hogy jóvahagyjon bármit is-nem emlékszem pontosan a peldára. Illetve a 8 pontot sem írja elő senki kötelezően.

Ez egyértelműen need, és úgyis forditanam. 15 eu tagállam jóváhagyása SZÜKSÉGES, ..

A sport példához:

Have to lenne mondjuk az olimpian hogy x métert KEll dobni a kvalifikacióért-az have to, ha senki nem dobja meg senki nem kvalifikal, ha mindenki megdobja akkor mindenki, ez egyértelműen külső kényszerre kötelezettség.

A döntőbe jutásért x métert kell dobnia az utolsónak minimum hogy megelőzzön vkit az need to. Mert szükség nem kötelezettség. Jó volt mar olyan hogy leszúrtak vkit de alapvetően ezt nem írja elő semmi. Míg a kvalifikációt igen.

én így irtam, csak most röviden

need to , szükséges hogy .. (feltétele)

have to , kell, mert feladat

must , kell, mert a törvény azt mondja