Orosz graffiti - mit jelent?

Zsivot :) - élet.

dellfil

Bocsánat, "élni" a jelentése, nem pedig "élet".

dellfil

A fenyő se tudja; az 'élni' az 'zsity', az 'élet' az 'zsizny', a 'zsivot' meg 'has'

Ha tényleg 'te' a vége, akkor elöljáró nélkül nincs értelme a szónak. Ha bele akarom látni, hogy 'je'-t kötött cirkalmazva az 'o'-hoz (és nincs 't'), lehetne 'zsivoje' azaz 'élő', de ez már belemagyarázás... Bocsi :(

"a "животе" van jelentése, annyit jelent hogy "a hasban"

Önmagában semmiképp, hiszen elöljárós eset, ami a többi esettől eltérően az nem állhat elöljáró nélkül, viszont lehet 'v zsivotye'-hasban; 'na zsivotye'-hason; 'o zsivotye'-hasról (beszélünk)... csak így hirtelen. :)

Ukránban nem vagyok nagy, csak annyit tudok (és még többet felejtettem), amennyit a fősulin kellett vele foglalkoznunk (azaz kb. szinte semmit), de rákeresve, az ukránoknál sem találtam erre nézve semmit - és úgy láttam, ott is hasat jelent a zsivót, de ezt majd egy ukrános megerősíti (vagy megcáfolja).

#7 ugyan erre gondoltam én is, csak nem tudtam hirtelen minek nevezzem.

Ukránul egyébként "живіт"