Hogyan fordítanád magyarra?

Ez kérlek szépen "Past Perfect Continous" azaz "befejezett folyamatos múlt" igeidőben lévő mondat.

A mondat lényegében azt jelenti, hogy a múltban folyamatosan írtál egy levelet egy későbbi időpontig, ami egyébként szintén a múltban van.

Így önmagában kicsit fura, ezt a mondatot valami olyasmi követné, amiben leírod, hogy miért fejeződött be a múltban a levélírás. Esetleg ha mondjuk megkérdezi valaki, hogy mit csináltál az előtt, hogy kopogtak az ajtódon, rá tudod vágni, hogy "I had been writing a letter" - levelet írtam - azaz benne voltál a levélírás folyamatában.

Ha még mindig nem tiszta írj nyugodtan, segítünk! :)

"lényegében azt jelenti, hogy a múltban folyamatosan írtál egy levelet"

A folyamatos nem csak azt jelentheti, hanem ismétlődő cselekvést is.

"A folyamatos nem csak azt jelentheti, hanem ismétlődő cselekvést is."

Viszont akkor nem azt írom, hogy "writing a letter" hanem "writing letters", igaz?