Hova menjek, ha műfordtó szeretnék lenni?
Főként az írói pálya érdekel, de mivel nehéz az elhelyezkedés, ezért a műfordításra gondoltam, mert ez is érdekel. Milyen iskolát kell elvégezni hozzá? Angolból középfokú nyelvvizsgát fogok letenni és emelt érettségit. A másik nyelv, amit tanulok a spanyol, de még nagyon alapszinten megy csak, de egy középszintű érettségit mindenképpen szeretnék majd belőle.
Mennyire lehet elhelyezkedni műfordítóként? Mennyit lehet vele keresni? Milyen szakra menjek? Anglisztika? Vagy valami más? És az után valami mesterképzésre kell menni, hogy el lehessen majd vele helyezkedni? Milyen szinten kell tudni a nyelvet?
válasza:Nézd, ahhoz, hogy műfordító legyél, egy dolog kell; valaki rádbízzon egy műfordítást. Ez nem megy olyan egyszerűen. Anglisztika szakot legfeljebb azért érdemes csinálni, mert gyakran előfordulnak arra hivatásos fordítók, vagyis a kapcsolatot ki lehet alakítani. Egyébként felesleges. Akkor már inkább magyar szakra menj, legalább olvasol egy keveset.
Van fordító mesterképzés, és szakirányú továbbképzések is, amelyek jól jöhetnek, de fordítani nem ott fogsz igazán megtanulni.
De egyébként műfordítóként se sokkal egyszerűbb elhelyezkedni, mint íróként. A nyelvet pedig "legalább" felsőfokon kell tudni.
válasza:"Elhelyezkedni", ilyen nem nagyon van szerintem az írók, műfordítók világában. Ezek az emberek nem alkalmazottként dolgoznak. Írj jó könyveket vagy csinálj jó fordításokat, és akkor ki fogják adni.
Egyébként a műfordítás nem fizet jól, íróként meg csak a sikeres és befutott írók tudnak megélni Magyaroszágon.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!