Hogyan helyes? Károly Róbert vagy Róbert Károly?

A Wikipédiában:

- a köznyelvben: Károly Róbert,

- magyarosan régebben: Róbert Károly

#1-es.

Milyen igaz. De szinte egyáltalán nem használjuk az "I. Károly" megnevezést, mivel "II. Károly" (avagy durazzói Kis Károly) csak nagyon rövid ideig uralkodott, III. Károly pedig négyszáz évvel később élt. Így aztán a történelmünkben Károly Róbertként maradt fenn ennek a nagy királyunknak az emlékezete.

Igazából egyik sem. A Caroberto névnek nincs magyar megfelelője, a Róbertként való értelmezése teljesen téves. Magyar királyként a Károly nevet használta, így a szakma ma már így hivatkozik rá.

A Róbert Károly pedig mégrosszabb: Annak az időszaknak a terméke, amikor minden idegen nevet magyarosítottak (lásd: Verne Gyula), és mivel Olaszországban (is) a keresztnév áll elől, azt gondolván, hogy a (nem is létező) Róbert itt keresztnév, megcserélték a kettőt...