NAGYON FONTOS! Ez plágiumnak számít? (Bővebben lent)

Lehet így is:

"Az ég kék, mert a levegőben található víz részecskéken úgy törik meg a fény, hogy pont ezt a színt adja ki."

Te ezt mondjuk angolra lefordítod így:

Az ég - általában - kék színű, mert a levegőben található víz részecskéken a fény úgy törik meg, hogy pont ezt a színt adja ki (Kovács, 1981), és ez csak akkor változik, amikor beborul, mert akkor szürke lesz.

És ami nem a saját gondolat - vagy jó esetben rá tudod fogni egy szóra vagy félmondatra hogy "na ezt mondta Ő", akkor az nem olyan látványos idézés, mintha szó szerint beleraknád az idézetet.

Ráadásul: Szakdolgozatban (és jobb helyeken eszékben is) a szó szerint idézett részeket kell csak idézőjelbe tenni, amit átfogalmaztál, ahhoz nem kell idézőjel (hanem zárójelben beszúrod a szerzőt és az évet az idézet végére). Szó szerinti idézet nem lehet a szövegben 4 sornál vagy 40 szónál több, mert ha ilyen van, akkor azt külön bekezdésbe kell írni dőlt betűvel és be kell húzni a margót is, mintha egy "szöveges ábra" lenne a lap közepén.

Úgyhogy igen, fogalmazd át, mert általában át szokták, csak arra vigyázz, hogyha a bekezdés végén van a szerző megjelölése (Kovács, 1981), akkor az olyan, mintha az egészet Ő mondta volna. Én ezért azt javaslom, hogy lehetőleg a mondat közepébe szúrd be pont az után a mondatrész után, amiről nem szégyelled, hogy más mondta; és utána a mondat folytatódhat a Te gondolataiddal, ez így nem annyira feltűnő idézési módszer, mert nincs idézőjel, viszont mégis meg van jelölve rendesen a forrás. A

References részben pedig ne felejtsd el odaírni a könyvet ahonnan van, vagy a weboldalt(pontos dátummal). Oldalszámot - ha jól emlékszem, - csak szó szerinti idézésnél kell kiírni.

Remélem, tudtam segíteni, nálunk ezt az angol tanszéken nagyon szigorúan vették.

Nézd effektíve a te teljes esszéd plágium lesz, mert nem hiszem, hogy tudnál írni olyat, amit előtted még nem írt le senki. Ez egy nagyon érdekes kérdés, de a szakdolgozat, iskolai esszék nem önálló munkák ebből a szempontból.

És ennyi erővel minden szó után odatehetnéd honnan van.

Úgyhogy én szerintem elég a végén feltüntetni. Mert számomra ez úgy hangzik, mintha Kovács 1984-ben fedezte volna fel és írta volna le elsőként, hogy az ég színe azért kék, mert ... Ami nyilván nem így van. Ezt már ő is szedte valahonnan. És biztos nem tüntette fel a forrását. Én ezt csak akkor tenném, ha valóban egy olyan emberről beszélnék, aki legelőször írta ezt le, de azt is csak akkor, ha szó szerint idézném. Egyébként nem.