Vajon ha Latin-Amerikát nem a spanyolok hanem az olaszok hódítják meg, akkor is a maihoz hasonló kulturális környezet alakult volna ki?

Egyrészt, a középkorban még nem voltak nagy különbségek a spanyolok és az olaszok között (ne felejtsd el, hogy Kolumbusz is olasz volt), másrészt latin-amerikai kultúráját részben az őslakosok alakították ki. Ezenkívül elég sok olasz is letelepült (pl. az argentinok többsége a spanyol nyelvet felvett olaszok, az akcentusukon is hallatszik az olasz hatás).

Tehát a válasz igen, azzal a különbséggel, hogy akkor most olaszul beszélnének és nem spanyolul. Meg még talán annyi, hogy a spanyolok és a latin amerikaiak konzervatívabbak a kultúrájukban – ha egyáltalán lehet ilyet mondani –, több szokást megőriztek a rómaiaktól, mint az olaszok (ld. pl. bikaviadal).