Miért kell akkora problémát csinálni abból, hogy egyes országok, népek hogy hívják a többi ország településeit?

Azért is kérdeztem, mert például Istanbul-t régebben nem Sztambulként, hanem inkább Konstantinápolyként emlegették magyarul ha jól tudom (ill. más nyelveken Constantinople, Konstantinopel, stb. és állítólag görögül ma is inkább Kónsztantinúpolí a neve) és az angoltanárunk amikor egy szlovák teniszezőről szóló szöveg került sorra angolon, akkor magyarul is Kosicének mondta, nem Kassának (ott született az illető; angolul meg szerintem Cassowy/Cassovie lenne talán a neve, és az angoltanárunk amúgy a magyartanárunk is volt) csak később jutott eszébe, hogy annak a városnak Kassa a magyar neve. És az újabban készült térképeken is a környező országok neveit inkább a helyi országban hivatalos néven szerepelnek (pl. autós atlaszra, turistatérképre, vasúti térképre stb. gondolok), ill. németórán, és tanfolyamon középsuliban inkább Győr és Sopron szerepelt, alsóban meg még Raab-nak és Ödenburg-nak mondta a tanár, ha jól emlékszem.