Puhafedeles,90-s évekbeli angolszász fantasyt olvasok A fordítás néhol nem a legtökéletesebb, különösen párbeszédben. Lehet, hogy az intrikával telezsúfolt cselekmény, és a több nyelven beszélő hősök-világ ad magyarázatot vagy /hiba/?

Magyar fordításban olvasod? Ha igen, akkor fogalmazzunk úgy, hogy a kilencvenes években a hazai könyvkiadás zsánerirodalom terén finoman szólva sem volt a helyzet magaslatán. Olyanok "fordítottak", akik nem tudtak rendesen angolul, szerkesztőt sokszor nem is látott a szöveg, egyáltalán nem meglepő, hogy te is ilyennel találkoztál. És hogy a kérdésedre konkrét választ is adjak, ne csak a hátteret: valószínűleg a bonyolult eredeti szöveg is betett a fordítónak, de esélyes, hogy egy egyszerűbb regénnyel sem tudott volna megbirkózni.

Pedig előtte és azóta is aktívan használták/használják a "genre fiction" magyar megfelelőjeként, nem a cikk hatása és nem is a levelezésed került nyilvánosságra, ha erre célzol :D

Az esetleges félreértések elkerülése végett: a második választ a kérdezőnek arra a (törölt) megjegyzésére írtam, amiben azt pedzegette, hogy a "zsánerirodalom" kifejezést ő honosította meg Magyarországon egy állítólagos újságcikkén keresztül.