Hogy mondom azt szebb szóval, hogy pofátlanság? Ez így olyan modortalanul hangzik.

"a szemérmetlenség nem jelent egészen mást, hanem van egy speciális értelme is."

Azok körében akik nem beszélik túl jól a magyart.

A pofátlan szó jelentése gátlástalan, önkontroll nélküli személy, aki az alapvető társadalmi, együttélés normákat messze túllépve nagyon sokat megenged magának mások rovására mindennemű szégyenérzet nélkül. Az arcátlan, szemtelen, pimasz szavak a szinonimái.

A szemérmetlen jelentése szexuális töltetű. Aki szemérmetlen, az a nemiségével, szexualitásával nyíltan megbotránkoztja a környezetét. Ebben is van gátlásnélküliség de mindenképp jelen van a szexualitás, és a nemiség is mellette.

Ha például én a szemed láttára beleiszom a kávédba, az pofátlanság, de nem szemérmetlenség! Ha viszont az utcán valaki anyaszült meztelenül sétálgat az mindenképp szemérmetlenség, sőt, közszemérem sértés. Ha a kolléganőd melltartó nélkül csábos mozdulatokkal el akarja csavarni a fejed, az szemérmetlenség, ha mindezt a feleséged szeme láttára teszi, akkor már pofátlan is. Lehet valaki egyszerre pofátlan is, szemérmetlen is, de a kettő két teljesen különálló fogalom.

A szemérmetlenség nem szinonímája a pofátlanságnak, még akkorsem, ha valahol mindkettő az önkontroll hiányából fakad(hat).