Melyik Bibliafordítás a leginkább elterjedt a magyar keresztények körében? Melyiket használják különböző egyházak Istentiszteletein?

A Károli a protestáns.

De mivel a népszámlálási adatok szerint katolikusok többen vannak, nem lehet ez a legelterjedtebb. A Szent István Társulat fordítása lehet a legelterjedtebb.

A Szent István társulatét mondanám, mert Magyarország nagyobbik része katolikus. A katolikus templomokban is ezt használják. A Károli (ez protestáns) volt az első fennmaradt magyar fordítás, ezért jelentősége vitathatatlan.

Itthon van Szent István Társulatos, Szent Jeromos Bibliatársulatos (ez is katolikus - ezt használom legtöbbször) és Károli is van. Egyébként a fordítások fent vannak online is. Itt lehet őket olvasni, összehasonlítani: [link]

Minden valószínűség szerint a SZIT, már csak ha a felekezeti eloszlásokat nézzük, akkor is.

Én amúgy a Káldi-féle fordítást szeretem a legjobban, szerintem messzemenően ez a legszebb magyarnyelvű Biblia.

A Károli, de annak manapság már inkább csak irodalmi értéke van.

A SZIT nagyon jó, egy korrekt tudományos fordítás nagyarazó jegyzetekkel, bevezetőkkel. Kis bibliai lexikonnak is jó.

Ám figyelmetekbe ajánlnám Simon Tamás László atya (katolikus) Újszövetség fordítását is, amelyet a Pannonhalmi apátság jelentetett meg. Különlegessége, hogy a Nestle-Aland 28.-ból fordították, amely ma az egyik legpontosabb kritikai kiadása a görög Újszövetségnek:

[link]