Jézus kivégzésekor a feje felé helyezett táblára hány nyelven és mi volt írva, melyik hogy hangzik?

Érdekes, mert ezt találtam: "Pilátus ezután elrendelte, hogy a kereszten lévő vádcímtábla (titulus crucis) szövege „Názáreti Jézus, a Zsidók Királya” legyen arámi, latin és görög nyelven. A latin szöveg "Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum" volt, innen származik a Jézus keresztre feszítését ábrázoló sok képen látható INRI betűszó."

Forrás: [link]

De a szövegek - különböző nyelveken - továbbra is érdekelnek.

Ironikus, hogy aki megadta a linket az első hozzászólásban, még csak el sem olvasta, hogy mi áll ott!!!

Ott olvastam:

"A kereszt felirata János evangéliuma szerint háromnyelvű volt. A hivatalos latin nyelvű szöveg mellett a héber (arámi) és a görög változatot is feltüntették. A későbbi ábrázolásokon egy idő után helymegtakarítás céljából kezdték alkalmazni az I.N.R.I. rövidítést."

Hoppá!

Kár volt úgy osztani...

...de még van ám tovább is!

"Lukács és János szerint három nyelven került fel a szöveg a táblára, amelyet úgy magyaráznak, hogy a héber (arámi) a helyi nép nyelve, a latin a jog és a hatalom nyelve, a görög pedig a kereskedelem nyelve (lingua franca) volt. Más magyarázatok szerint Pilátus így - tudtán kívül - adta mindenkinek a tudtára a világ nagy nyelvein, hogy ő igenis elismeri Jézus királyi címét. Megint más magyarázat szerint a nazarénus jelző nem Názáret településre, hanem a nazireusságra utal, a rex iudaeorum pedig rövidítés, és a „Iudea királyságára törekvő” személyt jelzi."

"Ezekből következik, hogy a kereszt felirata valahogy így nézhetett ki:

héber (arámi): יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים

latin: HIC EST REX IUDAEORUM

görög: ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων

A héber/arámi szöveg fonetikus átírása pedig így szól: Jesua haNocri Melek haJehudim /Jesua Nacoraja Malka Dijehudájá"

Látod, most sem látod be azt, hogy mekkorát tévedtél és azt sem, hogy felesleges volt osztanotok. Ennyit kellene belátnod, nem pedig továbbra is belém kötni.

Az első hozzászóló adta meg a linket, nem érted? Csak éppen arra sem vette a fáradságot, hogy elolvassa! Brutális...