Van valami vallási jelentősége annak az X-akták szlogennek, hogy "Az igazság odaát van"?

Már csak azért nem lehet jelentősége, mert ez a fordítás nem az alkotók eredeti szándékát tükrözi.

A magyar fordítónak "köszönthető", hogy spiritualitás benyomását kelti a mondat.

Eredetileg angolul csupán a világűrről szól a mondat. De mivel magyarul hülyén hangzott volna a tükörfordítás, ezért toldották meg egy extra jelentéssel.

Tehát a "the truth is out there" nem egy spirituális utalás, hanem egy sci-fi jellegű megállapítás.

Ez még csak nem is sci-fi jellegű, inkább olyasmit jelent, hogy "az igazság ott van valahol", vagyis hogy valahol létezik, csak meg kell találni.

Ez nem lett volna elég hatásos, gondolom.

"Eredetileg angolul csupán a világűrről szól a mondat"

ööö... nem. A truth is out there nagyjából azt jelenti, hogy az "igazság az utcán hever", semmi köze a világűrhöz.

Igazatok van, de azért az az állítás, hogy "az igazság ott van valahol", egy eléggé misztikus állítás, aminek igenis sok köze van a spiritualitáshoz. Ugyanis az nagyon fontos állítás, hogy az igazság:

1) létezik,

2) nem a fejünkben létezik.

Az,hogy a dolgoknak van valahol egy mélyen meghúzódó értelmük, minden spiritualitás alapja. Tulajdonképpen az összeesküvés-elméleteket is az szüli, hogy ehhez a misztikus gondolathoz az embereknek nincs többé hozzáférésük, ezért pótlékként azt a világi eseményekbe projektálják. A X-Akták ennek a válságnak a terméke többek között.