Weboldalunk cookie-kat használhat, hogy megjegyezze a belépési adatokat, egyedi beállításokat, továbbá statisztikai célokra és hogy a személyes érdeklődéshez igazítsa hirdetéseit. További információ
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Vallás » Ha Jézus a Septuagintát...

Ha Jézus a Septuagintát használta Ószövetségként,akkor miért nem találok olyan Bibliát,amelyben a Septuaginta fordítása lenne,és az Újszövetség?

Figyelt kérdés
Hiszen abban a korban és ott nem a héber Bibliát használták,hiszen nem tudtak héberül,legalábbis én úgy gondolom.

ápr. 27. 23:55
 1/9 Titus Pullo ***** válasza:
90%
Gondolom mivel a Septuaginta is már egy fordítás, a többszörös fordítás a pontatlanságok halmozódását jelentené. De ez csak tipp.
ápr. 28. 00:22
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/9 anonim ***** válasza:
10%
Jézus arámi nyelven beszélt, így is tanult, tehát így értelmezte a vallásos iratokat is.
ápr. 28. 00:27
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/9 anonim ***** válasza:
31%
Jézus a Tórát használta, mivel zsidó volt. Nem görögül olvasott fel a zsinagógában. Ők héberek voltak és héberül beszéltek.
ápr. 28. 07:56
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/9 anonim ***** válasza:
29%

"Ők héberek voltak és héberül beszéltek."

Nem, ők zsidók voltak és arámi nyelven beszéltek. Nincs olyan, hogy "héberek", a héber nyelvet pedig alig beszélték akkoriban és ott a zsidók, inkább csak a papság nyelveként szolgált. Viszont ennél elterjedtebb volt a görög, mivel a zsidóság jelentős része szórványban élt már Jézus idejére, s ezeken a helyeken már a hébert se használták, csak a görög nyelvet.

ápr. 28. 08:42
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/9 szp72 ***** válasza:
100%

@ "Ha Jézus a Septuagintát használta Ószövetségként,"


Miért használt volna Jézus épp Septuagintát? Ennek semmi valószínűsége.


@ "Hiszen abban a korban és ott nem a héber Bibliát használták,"


Hát mit? A qumráni leletek alapján pontosan tudjuk, hogy milyen Bibliákat használtak.


@ "hiszen nem tudtak héberül,legalábbis én úgy gondolom."


Rosszul gondolod. A héber és arám nyelv nagyon hasonló, a héber lényegében az arám régiesebb nyelvjárásként is felfogható.


@ "akkor miért nem találok olyan Bibliát,amelyben a Septuaginta fordítása lenne,és az Újszövetség?"


Azért mert a cél az eredeti szöveghez való minél nagyobb hűség.


Azonban vannak, akik azt képviselik, hogy a Septuginta egy ősibb szövegtípust képvisel, tehát szerintük még mindig pontosabb, mint a zsidóság gondozásában fennmaradt úgynevezett maszoréta héber szöveg. A qumráni leletek azonban éppen arra világítottak rá, hogy már a qumráni vagyis gyakorlatilag Jézus korában is már több szövegvariáns létezett. Vannak qumráni szövegek amelyek a Septugintát erősítik, s vannak amelyek a maszoráta szöveget, vagyis a zsidó maszoréták nem hamisítottak, hanem szövegkritikát végeztek, azaz eldöntötték, hogy szerintük melyik a jobb szöveg, és a továbbiakban szigorúan csak azt másolták.

ápr. 28. 09:23
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/9 anonim ***** válasza:
4# "Jézus anyanyelve az arámi volt" - mondta, majd hozzátette, hogy a gyakorlatilag a kihalás szélén álló sémi nyelv szorosan kapcsolódik a héberhez. "Azonban a hébert is ismerte, ugyanis az érvényben lévő vallási előírások ezen nyelven voltak lejegyezve" - egészítette ki. Sebastian Brock, az Oxfordi Egyetem BBC-nek nyilatkozó kutatója is egyetért abban, hogy a hétköznapi nyelv az arámi volt, a hébert pedig az írástudók használták, és a szent szövegek is ezen a nyelven íródtak. "
ápr. 28. 13:04
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/9 anonim ***** válasza:
Pedig van olyan Biblia, amelyben a Septuaginta van és az Újszövetség, ez a görög ortodox egyház bibliai kánonja, csupán egyes könyveket amik a Septuaginta kéziratokban ugyan benne vannak, kivett a görög ortodox egyház mert apokrifnak minősítették, pl. Salamon zsoltárai, Jeremiás levele, stb.
ápr. 28. 13:33
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/9 anonim ***** válasza:
100%

Jézus tudott héberül. Júdeában nem olvastak fel görög fordítást. A liturgikus nyelv továbbra is a héber volt.

A görög fordítást leginkább a diaszpórában használták. Az Újszövetség pedig nem csak a Septuagintát használja, hanem a héber szöveget is.

ápr. 28. 14:41
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/9 anonim ***** válasza:
És ezt értették is az akkori zsidók, tehát beszélték a héber nyelvet. Fogalmam sincs miért kell egy tényt tagadni.
ápr. 29. 05:26
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2021, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info@gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!