Jézus latinul vagy héberül beszélt a Római helytartóval Pilátussal?

Beszélhetett görögül is, (ha nem használtak tolmácsot, akkor szerény véleményem szerint talán ez a legvalószínűbb). A görög közvetítő nyelv volt és a rómaiak is beszélték. kb. mint most az angol, amit a legtöbben valamilyen szinten beszélnek, olyan volt a térségben a görög.

Jézus valószínűleg arámi nyelven beszélt a tanítványaival, de tudott héberül is, hiszen héberül olvasott fel a zsinagógában, valamint megértette magát görögül, mivel az idegenekkel több mint valószínű, hogy ezen a nyelven beszélt, pl. a szíró-föníciai nővel. De mivel a római megszállás alatt voltak, nem elképzelhetetlen hogy valamennyire tudott latinul is.

Amúgy mindezeket félretéve, Pilátus használhatott tolmácsot is és akkor lényegtelen, hogy Jézus milyen nyelven beszélgetett vele.

A görög volt a közvetítő nyelv ekkor, kb. mindenki beszélte. Gyakorlatilag kizárt, hogy egy olyan magas pozícióban levő római hivatalnok mint Pilátus ne tudott volna görögül. Ahogy szp is írta, pl. a zsidókkal való kommunikációban is ezt használták a rómaiak.

Ettől függetlenül bár nem kifejezetten szeretem a Passió-filmet, de tetszett benne az a megoldás, hogy Jézus mindenkivel az anyanyelvén beszélt.