A Károli Bibliában lévő Jehova kifejezés "bizonyító erejű"?

Semmi, nem is én kerítek nagy feneket neki, hanem a Jehova tanúk jönnek ezzel. Az egyik 'bizonyítékuk' a Károli Biblia Jehova kifejezése.

Azt az idézetet hozva a Károliból, hogy: "És hárman vannak, a kik bizonyságot tesznek a földön, a Lélek, a víz és a vér; és ez a három is egy." 1Jn 5,8 Erre azt mondják, hogy hazugság, belemagyarázás, rossz fordítás. (megjegyzem valóban nem így van a görögben).

Hazuggá teszik a Károli bibliát egy idézet alapján, míg egy másikkal bizonyítva állításukat. Az ő Bibliájuk újszövetsége tele van "tömve" a Jehova kifejezéssel, míg a görög iratokban egyetlen egyszer sem szerepel sem a Jehova, sem a JHVH tetragramma. A héber iratokban, ahogy az előttem is említette a kedves hozzászóló, nincs Jehova kifejezés, 'csak' a JHVH tetragramma. Ilyen alapon lehet ejteni Jahve-nak (aminek ráadásul még van valami értelme is a héberben) , vagy bármilyen szónak, mely tartalmazza a négy mássalhangzót a megfelelő sorrendben.

Ezért tettem fel a kérdést, hogy mit bizonyít a tanúknak a Károli idézet, mialatt nem egy idézetet rossz fordításnak, hazugságnak titulálnak a Károliból, többek között az említett szentháromságos idézetet.

Amit hazugnak és rossznak állítnak, abból miért idéznek, mint állításuk bizonyítékát?