Melyik magyar Biblia fordítás adja vissza legjobban az eredeti szöveget?

Újszövetségben a Csia Lajos féle, ez eléggé furcsa is olvasva, mert szokatlan, hogy némely szónak ilyen jelentése is lehet, de elgondolkodtató.

Most készül egyébként a Magyar Bibliatársulat legújabb fordítása, több egyház fordítójának közreműködésével, talán ez lesz a legpontosabb. Azt hiszem jövőre jelenik majd meg.

Erre háromféle választ fogsz kapni:

laikust, akinek egy bizonyos fajta fordítás a népszerűsége vagy nyelvezete miatt szimpatikus - sokszor tekintélytisztelet is megbújik a háttérben.

"Szakértőit", akik egy bizonyos előre elfogadott teológiai látással rendelkezve ajánlanak egy népszerű magyar fordítást, mely természetesen már erőteljesen azon világlátás szerint van fordítva, melyet az illető vall.

És olyant, mely szerint az eredeti biblia igazság legérthetőbb közlése a legfontosabb - mindenféle előre megállapított, hagyományos egyházi tanok majmolása nélkül. Vagyis érthetőbben: ha egyszer a Biblia nem tanít lélek halhatatlanságot, háromszemélyű istenséget, vagy szó szerinti pokoltűzét (mint a bűnösök örök gyötrődésnek helyét vagy állapotát), akkor nem erőltetjük bele a fordítások csűrés-csavarása vagy esetleg betoldások által.

Én személy szerint természetesen a harmadikat vallom, ezért minden "hamis prófétázás" ellenére, az Új Világ fordítást ajánlom.

Eredeti?

Nem maradt fenn az eredeti szöveg... ráadásul van, ahol 10 ezer éves szövegekből rakták össze a Bibliát, utána meg kivágtak belőle egy csomót: most akkor melyik a hiteles?

#81

Minden kérdésnél kényszeresen leírod a tulokságaidat? Uncsi.

Amúgy még mindig a Károli a legjobb, bár vannak benne tévedések, de annak önszorgalomból utána kell nézni.

"Minden kérdésnél kényszeresen leírod a tulokságaidat?"

Zavar az igazság, mi? De még az igazságra vonatkozó kérdések is?

Nem csodálom...

Kérdező: érdemes az apokrifokat is olvasni. Néha sokkal többet mondanak, mint a zsinatok által önkényesen meghagyott többi írás.