A Biblia és az apokrif irodalom eredeti nyelvein való tanulmányozásához milyen nyelvkönyveket, szótárakat javasoltok?

Valós nyelvtudás nélkül, csak szótárazással elég merész dolog nekiállni, rengeteg furcsaságot kihoztak már ezzel a módszerrel a Bibliából :)

Újszövetség: koiné görög.

(Nem a mai görög és nem az ógörög, koiné görög-magyar szótár pedig nincsen.)

Ószövetség: zömében óhéber, kisebb részt arámi, valamint szintén a koiné görög (LXX).

(Arámi-magyar szótár szintén nincsen.)

Apokrifek: a fentiek, kiegészülve a kopt nyelvvel is.

(Kopt-magyar szótár sincs.)

Ógörög - magyar nagyszótár

Györkösy Alajos - Kapitánffy István - Tegyey Imre

Újszövetségi görög nyelvkönyv

Csalog Eszter; Tóth Eszter (Kezdőknek)

Óhéber szótár nincs egyenlőre magyar nyelven,se arámi.A fentieket használják teológiai szakon,de egyedül és tanár nélkül szerintem nem fog menni,de próbáld meg! :)