Muszlimok, ti mit gondoltok a Korán fordításokról?

A Biblia egy olyan könyv, amelyet már több mint 2000 éve fordítanak, az első fordítás az LXX volt, és az Újszövetség szerzői a héber szöveg mellett ezt is használták akkor, amikor az Ószövetséget idézik, vagyis feltételezhetően egyenértékűnek tekintették vele. Tehát lényegében a Biblia egy fordítása is a "Biblia", persze nem egyenértékű az eredeti szöveggel.

Hallottam viszont arról, hogy a muszlimok között van olyan felfogás, hogy csak az eredeti, arab nyelvű Korán a Korán, a fordítás már nem nevezhető annak.

Most akkor ez azt jelenti, hogy ha valaki "a Koránt" akarja megérteni, annak meg kell tanulni arabul, hogy el tudja olvasni az eredeti szöveget?

Köszi a választ előre is,

Dante