A Magyarországon "Evangélikus" néven ismert Lutheránus vallás, az ugyanaz, ami Nyugaton egyszerűen "Lutheran", tehát ami államvallás szinte az összes Skandináv országban?

Elvileg igen, és igyekeznek ezt a látszatot fenn is tartani, de gyakorlatilag mégsem.

A lutheránus és az evangélikus a magyar nyelvben valóban ugyanazt az irányzatot jelöli. (Szemben az angollal, ahol a lutheran és az evangelical teljesen más felekezetre utal.)

De emellett azt is figyelembe kell venni. hogy a lutheránus/evangélikus irányzat több ágra szakadt, melyek között jelentős eltérések vannak.

Például a magyarországi lutheránus egyház helyteleníti az azonos neműek párkapcsolatát, a skandinávoknál még össze is adják őket. És ez csak egy, a rengeteg különbség közül. Elvileg tehát ugyanarról a felekezetről beszélünk, de gyakorlatilag mégsem.

akkor kicsit helyesbíteném a másodikat!

tehát az "evangelical" fordítása nem evangélikus lehetne hanem mondjuk "evangéliumi", de gyakran le sem fordítják a szót, ez egy összefoglaló név, neoprotestáns felekezeteket jelent és nem az evangélikusokat a szó hasonlósága ellenére!

valójában nincs olyan hű de nagy felekezetei eltérés, de mivel nincs egy központ mint mondjuk a katolikus egyházban ezért egy adott helyen lehet kicsit más a szertartás, bizonyos szokások lehetnek mások, illetve egy adott ország evangélikusai gondolhatják úgy, hogy akár olyan fontos kérdésben is megváltoztatják a korábbi véleményüket mint a melegházasság, de attól ez még nem két felekezet