Mi az Ószövetség nevének jelentése?

Napjainkban elterjedt szokás, hogy a Szentírás héber és arámi nyelven íródott részeit „Ószövetség”-nek nevezik, de van olyan fordítás, amely „Ótestamentum”-nak hívja. Ez utóbbi elnevezés azon alapszik, ahogyan a latin Vulgata és bizonyos magyar fordítások (Kom., Bud.) visszaadják a 2Korintusz 3:14-et. Ám az „ótestamentum” szó ebben a versben helytelen fordítás. A görög di·a·thé ʹkész szó itt ’szövetséget’ jelent, ahogyan a 32 további előfordulási helyen is a görög szövegben. Sok modern fordítás helyesen úgy adja vissza ezt a kifejezést, hogy ’ószövetség’.