A Koránban Jézus neve miért Isa amikor Jézus arabul Yasū‘?

Nem tudtam, úgyhogy utánanéztem, de úgy tűnik, ez a kérdés a tudósokat és nyelvészeket is sokat foglalkoztatja.

[link]

Nincs rá minden kétséget kizáró magyarázat, és csak Mohamed nevezi így Jézust, az arab keresztények az általad is említett formát használták mindig is, amit arámi közvetítéssel vettek át.

A fentebbi cikk alapján lehetséges másolási hiba, vagy szándékos torzítás, mert az eredeti összecseng valamilyen obszcén jelentésű szóval. Mások szerint pedig próbálták a hasonló hangzású, vagy végződésű héber nevekkel megegyező átírási szabályt alkalmazni a héber névre, és ez okozta a torzulást. Sajnos nem igazán értem az angol nyelvű nyelvészeti terminológiát.