Milyen rang a moff, nagymoff?

Egyrészt nem rang, hanem rendfokozat, rang mondjuk a báró, rendfokozat meg az, hogy százados.

Amire te gondolsz, az eredeti angolban Grand Moff és nem katonai rendfokozat, hanem politikai pozíciót jelöl, és csak az SW univerzumban létezik, szabad fordításban valami olyasmi lehetne, hogy regionális kormányzó, az SW univerzumban a birodalmi érában a császár mellett volt a Birodalmi Szenátus (az régi köztársaság utolsó maradéka, amit a IV. részben szüntettek meg), de vele párhuzamosan kiépített egy csak neki felelő kormányzókból álló rendszert, az egyes kormányzók az egyes rendszerekért feleltek, míg a Grand moff-ok voltak X darab kormányzó feljebbvalója, tehát nem tízmillió kormányzó rohangált egyenesen Palpatine-hoz meg Vader-hez, hanem először a Grand Moff-hoz, akinek volt közvetlen bejárása az uralkodóhoz.

Tarkin helyzete azért komplikáltabb, mert ő Palpatine bizalmi embere volt nem csak egy Moff a sok közül, ráadásul komoly katonai múltja is volt, és nem csak politikai hatalma.

Tehát a kérdésedre a válasz ilyen csak a Csillagok háborújában van George Lucas találta ki, és magyarra talán leghelyesebben a rgionális főkormányzó-ként lehetne lefordítani, csak így elég hülyén hangzana.

"Tarkin regionális főkormányzó" :D

Amúgy röhögsz, de a náciknál voltak ennél cifrább titulusok is.