Hogyan lehet egy olyan feliratot a filmhez igazítani ami folyamatosan csúszik el?

Tudom, hogy 2010 nyári kérdés ez, de ha valaki ugyanilyen gebaszba kerülne, akkor a Subtitle Edit program letöltése és telepítése után berakja a programba a rosszul időzített feliratot, ott van a program eszköztárába egy "Synchronization" gomb, abban egy "Adjust all times(show erlier/later...)" választható funkció, és rögtön ki is dobja a számlálót, és a lehetőségeket:

1. all lines(minden sort)

2. selected lines only (csak a kiválasztott sorokat)

-bejelöljük,

show earlier(korábban)

show later (később)

Beállítunk a számlálón egy próba másodpercállást és a 'show earlier' / 'show later' gombokkal a filmhez igazítunk egy sort. A többi automatice igazodik az igazított sor alapján.

Ha jó a felirat, és végig mondjuk csak 2 mp-et csúszik, akkor ezután jó lesz.

Mentjük. (save)