Amikor a Youtubról letöltök egy videót alul szépen megjelenik a magyar forditás.Ez nagyon jó de a letöltött videón nincs ott.Segitséget kérnék, aki megmondja hogy még mit kell tennem hogy jó legyen? Köszönöm a segitséget elöre is.

A lejátszóablakban lévő felirat vagy automatikus fordítás nem a videó része, hanem fölötte jelenik meg. A youtube szerverein van tárolva és onnan olvassa be a lejátszó, vagy pedig röptében élőben generálja az oldal. Letöltéskor a letöltőoldal vagy program csak a beágyazott videóra mutató linket találja meg és azt tudja letölteni, az pedig a felirattól független, nem tudja érzékelni.

Egy olyan köztes megoldás jöhet szóba, hogy elindítod a videót és képernyőrögzítő programmal felveszed. Mivel az a képernyőn megjelenő tartalmat veszi fel videóként, a felirat is benne lesz. Viszont akkor közben nem használhatod a gépet, mert a képernyő látható részét veszi fel.

Le kell tölteni a feliratot is. (pl.: [link] )

Másik fontos dolog, hogy olyan lejátszót használj, ami támogatja a külső feliratokat. (pl.: [link] )

Ha sok időd van, akkor rá is égetheted a videóra a feliratot.