Kezdőoldal » Számítástechnika » Internet » Wikipédián megtehetem, hogy...

Wikipédián megtehetem, hogy az angol oldalt simán lefordítom magyarra?

Figyelt kérdés

Tehát fogom, kimásolom az egész angolt, és átírom magyarra a szövegeket, minden formázás meg hasonló marad. Vagy ilyet nem szabad?

Kezdő szerkesztő vagyok, most regisztráltam csak.



2016. ápr. 27. 21:31
 1/2 oecsi ***** válasza:
Lehet, de akkor vagy a meglévő magyar verziót javítsd ki, az általad gondoltra, vagy hozz létre magyar nyelvűt az adott cikkből.
2016. ápr. 27. 21:39
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/2 Hominida ***** válasza:
100%

De szabad ilyet, sőt, ebből bármennyi jöhet. De csakis akkor, ha a fordítás nem gépi, hanem magyaros, nyelvileg helyes, és a szükséges helyeken a magyar viszonyokhoz van igazítva, például a mértékegységeknél. A cikk végére, a Források fejezet elé be kell szúrni a "Fordítás" sablont. [link]


Az eredeti cikkben levő forráshivatkozásokat is át kell hozni, még szebb, ha magyar forrásokat is sikerül hozzá tenned.


Javasom, hogy először a vitalapodhoz nyiss egy allapot, azon kezdd el a fordítást, és amikor eléggé kész vagy, akkor tedd ki a fő "névtérbe", vagyis a végleges helyére.


Köszönjük a segítséget.

2016. ápr. 27. 22:31
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!