Van egy angol filmem, s a magyar felirat is megvan hozzá, csak az a baj, hogy a felirat kb.1 percet késik. Mit tudok csinálni?

a lejátszóprogramokon általában van erre lehetőség. a bsplayerben pl ctrl+jobb nyíl, vagy ctrl+balnyíl.

Keresel egy feliratszerkesztő programot és eltolod benne a felirat időzítését a szükséges idővel ( [link] ), vagy keresel egy másik feliratot ami pontosan a filmed minőségéhez készült. (a moziban felvett verzió nem biztos, hogy passzol a DVD-verzióhoz, ebből is fakadhat a késés)