Üdv Mindenkinek! Lehetséges e olyan AVI fájl típusú film feliratát szerkeszteni, aminek nem külön van a felirat fájlja, hanem egyben van a filmmel? Van e esetleg olyan program ami szét tudja bontani a filmet és a feliratot?

Nincs mit szétbontani mert ott már nincs feliratfájl csak maga a film. Mintha a háttérből a felhőket szeretnéd kiszedni majd visszatenni másképp.

Tegyél rá egy feliratfájlt, ami már jó és állits neki kitakaró sötét hátteret.

Ha "ráégették" a videóanyagra, akkor azzal nem tudsz mit kezdeni.

Ha csak belefűzték a felratot az Avi konténerbe, akkor az mkvmerge programmal szét tudod bontani, de ennek szinte 0% az esélye.

Szia.

Két módszer van.

1. Vannak programok amivel lehet egy fekete téglalapot rakni a filmre oda ahol a felirat van, igy az letakaródik, pl a virtualdubbal ez megoldható (hátránya, hogy át kell kódolni a filmet ami sok idő is lehet)

2. "Letakarod" a régi feliratot egy uj felirattal.

Vagy eltolod az uj feliratot másféle pl. a film teteje felé.

Ehhez viszont grafikus felirat kell (ilyen felirat atz IDX/SUB felirat).

Letöltöd a jó feliratod és készitesz belőle grafikus feliratod (ami letakarja a régi feliratot)

Ehhez program : Subtitle Creator

Tudsz vele hátteret adni a feliratnak (igy eltakarja régi feliratod, és nem lesz olyan zavaró - viszont letakar egy bizonyost rész a filmből)

Letöltés : [link]

Sok sikert.

Üdv.