Milyen programmal lehet avi filmet leszinkronizálni magyar hangra?
válasza::DDDDDDDDDDDDDDDDDD
Ez nem így működik. Ehhez rendelkezned kellene a film eredeti hangsávjaival, így meglenne külön sávon a zene, a zörejek illetve a beszéd. Ezután leveszed a beszédet majd szinkronszínészekkel felmondatod az új szöveget úgy, hogy közben nézik a film adott jelenetét, hogy nagyjából szájra illesztve mondják a dolgot. Ezután az egyes mondatokat feldarabolod és szájra illeszted (bepozicionálod, hogy a megfelelő helyen szólaljon meg a hang). Ezután pedig kirendereled az egészet.
Nincs automata ami lefordít, de még olyan sincs ami ki tud venni egy filmből egy beszédsávot :)
válasza:Olvasgasd néha a Google-fordítót, hogy egy jóval primitívebb feladatban meddig jut egy fordítóprogram. Érdekes lenne a filmed...
Hm, szép szó ez a leszinkronizálni.
Beszerzem a külföldi nyelvű filmnek a feliratját, beolvastatom a lejátszóval a filmmel együtt. Aztán ezeket a magyar feliratokat lefordíttatom egy normális, nem nyávogó hangú fordítóval. És ráteszem a hangot a filmre.
Feliratosra azért nem hagyom, mert ha állandóan olvasom, akkor nem látom a filmet. Ha a filmet nézem, nem látom, mit ír ki. Valamint eltakarja a lényeget, pláne, ha olyan jelenet van a filmben.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!