Mivel nyissam meg az . Srt file-t, hogy szerkeszteni tudjam?
Figyelt kérdés
Úgy tudom, hogy az .srt kiterjesztésű felirat fájlok egyszerű szövegfájlok, és lehet őket szerkeszteni NotePad-ben vagy WordPad-ben. Kipróbálnám magam film fordítóként, és el is szerettem volna kezdeni egy felirat fordítását, viszont mikor megnyitottam a feliratot NotePad-ben, csak egy nagy kupac karakter-zagyvaság jelent meg. :D Próbáltam segítség után keresni a neten, de abszolút semmit nem találtam, úgyhogy az lenne a kérdésem, hogy milyen programmal lehet ezeket a file-okat átírni egyénileg, saját fordításra?2016. dec. 16. 21:00
1/4 anonim 
válasza:
válasza:Ha zagyvaság jelent meg amikor megnyitottad, ott valami gond van, az nem srt akkor. Nem lehet, hogy be van zippelve vagy vmi hasonló.
Én amúgy nem tudom, hogy a forditók mit szoktak használni (nem vagyok az), de a google mondott pár programot, ami hasznos lehet:
Persze notepadben is mennie kéne.
2/4 A kérdező kommentje:
hát ez fura. kipróbáltam több film feliratát is NotePadben: van, amelyiket normálisan megnyitja, és van amelyik helyett csak egy nagy összevisszaságot dob ki. nem tudom, mi lehet a feliratok közti különbség :-? ha esetleg valaki tud választ adni, előre is köszönöm!
2016. dec. 16. 21:11
3/4 anonim válasza:
válasza:Feltölthetnéd valahova a "rossz" fájlt.
4/4 anonim válasza:
válasza:Legjobb a Subtitle edit, ha a felirat esetleg nem srt, hanem sub-idx páros (ez lehet az oka a "zagyvaság"-nak), ezzel a programmal át is lehet alakítani srt-re. Ezen kívül egyszerre meg lehet nyitni az eredeti és a fordítás alatt levő fájlt, így egyszerre látod mindkettőt egymás mellett.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!