Mik a tipikus magyar szinkron hibák egy animénél? Mik a hibái a Hősakadémiának?

1. A fordítás többségében béna. A címekről már nem is beszélve.

2. A hangokat nagy százalékban nem találják el a karakterekhez.

3. Nulla beleélés és színészi játék.

1-es vagyok. Én amit írtam, elsősorban a mostani és az Animaxos szinkronokra értettem. Annak idején, a '80-as, '90-es és a 2000-res évek elején-közepe táján még tudtak jó magyar anime szinkronokat készíteni. Oké, vadhajtások votak, mint a Sailor Moon, a Tokyo Mew Mew, vagy pl. a Digimon, de általánosságban a hangokat jól eltalálták a karakterekhez és a fordítások is egészen élvezhetőek lettek. Pedig többségében, főleg a '90-es években németből, vagy franciából fordítottak.

Még az A+ (ami ugye az Animax elődje volt) is tudott normális anime szinkronokat készíteni. Pl. Yuyu Hakusho, vagy Inuyasha. Az Animax-szal kezdett nagyon süllyedni a magyar anime szinkronok minősége, mivel már futószalagon gyártották őket, nem törődve a minőséggel, csak a mennyiséggel. Nekem az egyik legfájóbb a Fullmetal Alchemist szinkronja volt, mivel a 2003-mas FMA-t imádom. De olyan módon tették tönkre a magyar szinkronnal, amit azóta sem hevertem ki.

Animéknél nem tudom hogy van, viszont Mo.-on általában úgy szoktam szinkronizálni pl. filmeket, hogy nem láttak a szinkron színészek a filmet, hanem csak szövegrészeket kapnak, így sokszor anélkül kell beszélniük, hogy tudnák, hogy miről van szó, aminek nincs sok értelme.

Szintén rossznak tartom, hogy olyan dolgokat is lefordítanak, amit nem kellene és ezzel nevetségessé teszik az animét, de ez a magyar feliratoknál is jellemző.

És simán előfordul, hogy nem tudják, hogy milyen karakterhez kell hangot választani. Japánban direkt a karakterhez választanak hangot.