Letöltöttem a Fate/Zero-t és hozzá a magyar feliratot (Ricz/Ronin Factories-ról) de a felirat el van csúszva. Légyszi valaki segítsen hogy mi lehet a probléma?

Más a frame rate, mint amihez a feliratot csinálták.

Amit tehetsz:

VLC-ben a "G" vagy "H" billentyű.

Más feliratot keresel.

Más videót keresel

Azért, kérdező, mert adott videót többféle módon gyárthatják le (DVD, BRD), ráadásul videokonvertálás is jellemző, amikor feltolják a netre, pl indára stb. Emiatt -ahogy az első is írta- eltérő képkockaszám is jelentkezhet, de néha csak annyi a gond, h egyes verziókról leszednek, mondjuk az elejéről másodperceket, pl túl hosszú bevezető miatt, vagy stáblistát stb.

Ennél fogva többnyire elég az egyszeri feliratcsúsztatás, a második írt neked remek windows-os app-ot, de egyébként online több is létezik, feltöltöd, ott beállítod a paramétereket és elvégzi online pikpak (guglizz rá, több ilyen is van).

Van egy ritkább eset, amikor a képkockaszám nem stimm, ilyenkor több eset van:

én nem szeretek tökölni feliratszerkesztéssel, mert részenként el kéne végezni. Hanem média lejátszóban folyamatában csúsztatgatom a feliratot real time. Ez még mindig kevésbé körülményes számomra, mint részenként konvertálni a felirat file-t.

Ha mégis vacakolnál vele, akkor két lépés a lényeg:

1. keresd meg a videón azt a perc-másodpercet, amelynél a felirat file érdemi része kezdődik (az első narráció/párbeszéd).

2. Olyan funkciót keress, amelynél az adott video KEZDETI illetve BEFEJEZŐ másodperceit megadhatod a célból, hogy hozzá"nyújtsa" a feliratot. A "kezdeti" másodperc persze az, amit az első pontnál írtam. Azért nyújtani kell a folyamatos feliratcsúszkálás esetén -és nem csúsztatni-, mert az eltérő képkockaszám miatt a feliratfile vagy hamarabb ér véget, mint a video, vagy később. Az általam írt felirat file konvertálást ezt a hibát kiküszöböli.

Mert az a felirat még a HDTV-s kiadáshoz készült (mint ahogy a felirat leírása is írja, ha rákattintasz a letöltéskor a sor elején a szamárfüles papír ikonra), te pedig az azóta megjelent BD-s kiadáshoz szeretnéd megnézni.

A fenti megoldások java nem igazán fog működni, ugyanis vannak új jelenetek a BD-kiadásban, amiket a TV-s nem tartalmazott.

Amellett a fórumukban is meg tudtad volna ezt kérdezni...