Csak számomra zavaró, bosszantó és tudatlanságra, műveletlenségre valló, hogy sok animében a fordítók tévesen az angolos névsorrendet alkalmazzák? Holott a japánoknál, akárcsak a magyaroknál elől áll a vezetéknév utána jön a keresztnév.

19# A hivatalos dalszövegfordítások, főleg ha éneklésre szánják, sok esetben nem adják vissza teljesen az eredeti jelentéstartalmat, igazából nem fordítások, hanem átköltések. De ha megnézel versfordításokat - nem is csak japánból -, nincs két egyforma, ha több ember fordítja.