Akio fansub jó feliratokat csinál ? a magyaranime weboldal fordítója

A One Piece egy jó nagy hiba volt tőlük. Bárki bármit mondhat, az az anime már szinte összenőtt a NKWT nevével. Egy ilyen soha véget nem érő shounen animéhez pedig nem kell több fordító.

Kicsit amúgy elkeveredtél, mert a NKWT (meg amúgy a normális fordító csapatok) a MagyarAnime oldallal áll először is konfliktusban. Nem az Akiót szokták szidni, szidni jó vicc. 😆 A régi logójukból Cuntor drágának is kiolvashatod a monogrammját.

De amúgy teljesen igaza van, minden egyes fellépésükben. Tényleg nem jól fordítanak. Nagyon rosszul.

Ha például a téli szezont megnézted a tizenx animéjükből 2-3 volt, ami csak náluk volt elérhető, a többit más, igényesebb fansub is csinálta.

Ha nem lenne az a szar MA oldal, akkor biztos nem lettek volna felkapva. Mert tényleg szar, amit csinálnak. Bár most már rájöttek hogyan kell kiszínezni a betűket. 🤣

A sok idióta meg oda csatlakozik fordítónak, ahelyett, hogy normális helyekre menne.

Most mondanám, hogy tessék megkérdezni a szipi szupi foritó partnereiket az egyes animékről, de ők biztos nem mondják a szemükbe, hogy milyen szart csinálnak, amiből a plusz munkát meg nekik kell megcsinálni. 🤷🏼‍♀️

Főleg mikor Harika megbánta a dolgot, de szerinte már nem lehet semmit se visszavonni. 🤭

Én úgy tudom, a Naruto-kun One Piece fordításait valakik ellopták, és ez a magyaranime oldallal áll összefüggésben.

Hát igen, ez a hátránya annak, ha egy fordítás nem hivatalos. Semmit sem lehet tenni jogilag.

Most csinálják a Boku no Kokoro no Yabai Yatsu második évadát.

Ha végeztek akkor megnézem, és majd kiderül, hogy jobb-e mint az első évad Rara Avis féle fordítása.

A jó munkát végeznek, akkor a Dungeon Meshi-t is tőlük fogom nézni.

*Ha jó munkát...

Miért nincs egy 5 perces szerkesztési ablak :/

Jelentem, megnéztem a Boku no Kokoro no Yabai Yatsu 2. évadot tőlük.

A fordítás nem volt rossz, de volt ahol éreztem némi zavart az erőben. Bár nem tudok japánul eléggé, de szerintem néhol nem egészen azt adta át amit kellett volna.

A szókincsre és a megfogalmazásra viszont nincs panaszom.

Kiegészítő, pozicionált felirat sajnos csak néhol van, a fő szöveg teljesen alap karakterkészletű.

Viszont a felirat beégetéséért egy nagy fekete szőrös rosszpont jár. Komolyan, mint egy időugrás 2000-be. Miért nem lehet mkv konténert használni? Ennyire félnek, hogy lenyúlják a feliratot, vagy miért kell ezt? :/

Tessék rendesen formázott, szép betűkészletű ass-t bemuxolni mint minden normális fordító csapat. Meg fejezet jelölőt hozzáadni.

Szóval a fordító (Dracklana) munkája egész rendben volt, ellenben a felirat technikai szempontból eléggé gyatrán volt kivitelezve.

Ez így csak közepes. Ha más csapattól is van valamire fordítás akkor inkább azt választom a jövőben.

Mellesleg maga az anime jó volt, ajánlom mindenkinek aki egy kellemes sulis románcot szeretne látni.

Igen, ennyire félnek tőle, hogy valaki ellopná pont az ő feliratukat. xD

Mondjuk egy időben a kedves MA pont ugyanezt akarta tenni a fansubok felirataival, lehet ez az oka. ¯\_(ツ)_/¯