Van olyan filmes weboldal, ahova lehet feltölteni feliratokat?

A streaming szolgáltatók rendelésre lokalizáltatnak fordítóirodákkal, vagy akár belsős fordítókkal. Régebben mintha a Netflixhez lett volna valami böngészős bővítmény, amivel külső feliratot lehetett csatolni (ez valamikor a magyar indulásnál volt, amikor még kb. semmihez nem volt se szinkron, se felirat) De alapvetően a közösségi feliratfordítás az mindig is a kalózanyagokhoz készült.

Ha feliratot akarsz fordítani és azt megosztani arra alapvetően az opensubtitles a legalkalmasabb, vannak magyar feliratgyűjtő oldalak is, de ott nagyobb a minőségi szűrés, feliratok eu-n pl a sorozatoknál megvan, hogy melyiket ki fogja csinálni, és annyi, más külsős felirata nem fog felkerülni. Filmeknél mondjuk talán lazább a dolog, de ott is szoktak előfoglalni a belsős fordítók. Régebben pl volt mentor rendszer is náluk, nem tudom van-e még. Ez azt jelentette, hogy ha új fordítónak jelentkezel akkor egy tapasztaltabb kolléga ellenőrzi a munkád, átnézi, meg megtanít a feliratok formai követelményeire stb.

A lényeg, hogy ahogy a 4-es írja, feltöltöd pl opensubtitlesre és belinkeled az általad használt torrent oldalakra. Persze feltöltheted sima fájlmegosztó oldalakra is, csak akkor mások nem fognak rátalálni, míg opensubtitlesen más oldal felhasználói is ki tudják keresni maguknak.