Hogyan tudnám ezt helyesen lefordítani?

Az első gondolom arra utal, hogy magyarázza el miféle stigmára gondol az illető. Ebből az egy mondatból az derül ki, hogy a beszélő nem tudja, milyen természetű a dolog és negatívan hathat a helyzetükre.

A másodiknál gondolom kisbetűvel kezdték egy Brian nevű illető nevét, aki valószínűleg a tenyerébe temetett arccal (*facepalm*) mondja, amit mond. Vagy legalábbis a száját takarja.

Tehát valami ilyesmit képzelek el a második mondat esetében:

[link]

[link]

[link]

De ez a szövegkörnyezetből ez lehet, hgoy egyértelműbben átjön.

"a "lay it out" kifejezést nem tudom miként, minek fordítsam le. talán kontextus függő, viszont a könyvet még nem olvastam, ezért lehet így ti is ugyanúgy tanácstalanok lesztek"

Bingó. :)

"az "of course"-szel sem vagyok tisztaban, hogy mégis mire adhatott választ"

Az csak az oh well folytatása, amit (ahogy az első írta) a kezébe temetett arccal mondott Brian: hát igen, persze.

Csak azt nem tudjuk, mire mondta, mert az a lay it out tényleg bármi lehet, ha nem ismerjük a könyvet.

Ez ilyen rondán, helytelen dialógusformázással és nagybetűk nélkül van eredetileg is, vagy csak minket tiszteltél meg ezzel a verzióval?

Egyébként nem tudom, miről beszéltek, a lay it out egy bevett kifejezés, ami egyértelmű a kontextusból: őszintének lenni, részletesen kifejteni valamit. Bevallotta, hogy van ilyen stigmatája, és ez az indoklás utána: "...mert mi a fasz, ennél rosszabb úgysem lehet. Ennyi erővel el is mondhatja az igazságot."