Ha van egy mkv, wmv fájlom és mellette egy srt felirat, átkonvertálom avi- ba (Xvid), beleégeti a feliratot a videófájlba, azt az asztali DVD-lejátszó megjeleníti?

Automatikusan nem égeti bele, ráadásul, ha már átkonvertáltad a filmet, akkor valószínűleg az mkv-hoz tartozó felirat nem fog passzolni az avi-hoz, legalábbis ennek elég kicsi a valószínűsége.

Jobban jársz, ha avi-ban töltöd le a filmet, mert ahhoz nagy valószínűséggel lehet kész és időzített feliratot találni.