Szerintetek is szörnyű lett a Stranger Things magyar szinkronja?

Hogy lehet egy szinkron rossz örülj hogy magyarul van nem az a bu@i fölírat

Úgy lehet egy szinkron rossz, hogy megváltoztatják vele a karakterek személyiségét. A színész a hangjával is játszik, nem csak a testével. Na meg átírják teljesen másra a szöveget, vannak le nem fordítható szójátékok, és a magyar tévés adás sokszor meg van vágva és jelenetek hiányoznak belőle. Plusz a szinkronnak van egy tipikus mű tiszta dobozhangja, miközben az eredeti hangnál a térhatás és akusztika egészen más. A legnagyobb szívatás pedig, hogy ha nálunk nem teljesít jól egy sorozat, akkor nem vesznek meg több évadot, és a végén az is kénytelen eredeti nyelven nézni, aki tovább szeretné a történetet látni.

én inkább nézem szinkronnak fölírat marhaság pofáznak Angolul vagy hogy idegesítő

Elég ha ránézel a magyarított címére ("Különös dolgok") és tudod hogy sok jóra innentől nem számíthatsz.

Mi a probléma a "Különös Dolgok" címmel? Ugyanazt jelenti, mint az eredeti angol címe. Ugyanannyit árul el a sorozatról mind az eredeti, mind pedig a magyar cím. Egyik sem hangzik hülyébben a másiknál, max a megszokás miatt az eredeti címét preferálod. Nem szeretem én sem a szinkronokat, ha tehetem, mindent eredeti nyelven nézek (legyen az akár olyan nyelv amit nem értek, max angol/magyar felirattal nézem), illetve a magyar címekkel is vannak néha bajok, de itt most pont nem értem mi is a probléma a magyar címmel.

Az első évadot láttam angolul és magyarul is. Szerintem teljesen oké a magyar szinkron.