A Félig üres filmsorozat eredeti címe (Curb Your Enthusiasm) mit jelent és hogyan kapcsolódik ez a sorozatban történtekhez?

Maga a kifejezés túl összetett ahhoz, hogy 3 magyar szóban lefordítsd, de nagyjából "fékezd meg a lelkesedésed", "ne légy túl izgatott", amit olyan helyzetben mondasz valakinek, aki valamilyen témában lelkes és elbizakodott, de te óvatosságra akarod inteni.

Wikipedia-n van hivatalos magyarázat is a címre, így nem kell találgatni:

"David has explained the show's title in TV interviews as reflecting his perception that many people seem to live their lives projecting false enthusiasm, which he believes is used to imply that "they are better than you." This conflicts with his dry style. The title also urges the audience not to expect too much from the show; at the time of the premiere, David wanted to lower expectations after his earlier success in the entertainment industry."

[link]