Weboldalunk cookie-kat használhat, hogy megjegyezze a belépési adatokat, egyedi beállításokat, továbbá statisztikai célokra és hogy a személyes érdeklődéshez igazítsa hirdetéseit. További információ
Kezdőoldal » Szórakozás » Filmek, sorozatok » Netflixen miért van olyan...

Netflixen miért van olyan kevés magyar szinkronos film és sorozat?

Figyelt kérdés

Egy csomó régebbi film is, aminek már ezer éve van magyar szinkronja, nincs fent magyarul Netflixen. De ami még idegesítőbb, hogy egy csomó újabb, híres sorozatot se akarnak leszinkronizálni, pl. The Queen's Gambit, Brave New World, stb.


Én általában eredeti szinkronnal, angol felirattal nézek dolgokat, de a családtagjaim csak magyar szinkronos filmeket hajlandók megnézni és olyan rossz, amikor megnézek egy rohadt jó sorozatot és meg se tudom nekik mutatni, mert nincs magyar szinkron hozzá..


Miért van ez? Szerintetek mondjuk a fent említett sorozatokhoz készül még magyar szinkron? És ha igen, kb. mennyi idő?



márc. 29. 13:10
 1/2 anonim ***** válasza:
84%

Mert pénzbe kerül.

A szinkronnak is van jogtulaja, attól hogy egy régi filmnek létezik szinkronja, annak nem a Netflix a tulaja, illetve nem akarja megvenni a jogtulajtól.

Amíg így is befizetik a havidíjat és a többség elfogadja a feliratot is, addig nem érdemes befektetniük.

márc. 29. 13:14
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/2 anonim ***** válasza:
64%
Mert kb. másfél éve van magyar Netflix (ekkor indult be a lokalizálás is) Ez idő alatt a feliratozás nagyjából folyamatosan halad, az új tartalmak szinte mind megkapják a magyar feliratot és már elég sok film is megkapta. Szinkronizálni viszont ugye sokkal több pénzbe kerül, mint feliratokat fordíttatni. Az előfizetők száma pedig bizonyára nem teszi lehetővé, hogy mindenhez szinkront rendeljenek, ezért válogatnak és első körben a legnépszerűbb anyagokhoz készítenek csak.
márc. 29. 13:18
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2021, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info@gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!